“奶奶您好，我是李富贞，见到您很高兴。”

“我也很高兴认识你。”

当李富贞按着南高丽的礼节，规规矩矩给付清梅行礼问安的时候，一旁的李春，悄悄扯了扯李乐的衣服，低声问道，“小叔，说滴啥？”

“问好呢。”

“咋听着和电视里的不一样？”

“好像那边的话有敬语平语什么的。”

“这么麻烦？”

“那边规矩大。”

“哦。”李春点点头。

瞅瞅这位大小姐纤细的腰身，再悄悄捏了捏自己的，眼里一阵羡慕。

给付清梅行完礼，李富贞又转过来，笑眯眯看过来。

“这是我侄女，李春。”

“春儿，叫阿姨。”

“你好，很高兴认识你。”

一句挺标准的汉语问候加上躬身的动作，李春“啊”了一声后，也赶紧学着，“你好，你好。”

“行了，都坐吧。”

付清梅一招手，拉着李富贞在身边坐了。

“奶奶，不知道您喜欢什么，就带了点我们那边的特产红参，请您笑纳。”

从李乐手里拿过刚又重新用黄色锦缎包裹了一遍的大盒子，双手捧着，敬到付清梅手里。

“哟，这么贵重，你这姑娘倒是费心了。”

“应该的。”

这边两人用高丽语说着，那边李乐和李春大眼瞪小眼。

“叔，这说的又是啥？”

“我哪知道。”李乐嘀咕一句，心道，这局面，有些乱啊。

李富贞和老太太可以无障碍交流，和自己用英语，李春的那两句散装英语，说的磕磕巴巴。

一时间只能各说各话。

包裹打开，露出一个精美的漆盒，漆盒里面，排列着五只胖乎乎的红参，李乐不懂，只知道将军肩、黄马褂，菊花纹，双芦头的说法，看这几个倒是都有。

“您可以切片之后泡酒泡茶喝。对身体很好。”

听到泡酒，付清梅眼睛一亮，笑道，“天、地、人、翁，难得还能见到这么大个儿的天参。”

“你吃完了，我再给您送过来。”

“有心了，有心了。”

“啊，对了，这是给李春的，化妆品和手机。”

李富贞说着，又从另一个袋子里取出两个纸盒子，送到李春的面前。

“啊？送我的？我也有。这，多不好......”

“行了，拿着吧。”李乐一伸手，把东西塞到小姑娘手里。

国人和老外不一样，没当面拆礼物的习惯，不过看着手里小巧的手机，摸着掂手，包装又精美的套盒，李春心里早已经乐不可支。

李富贞心明眼亮，坐到李春身边，让李乐给翻译，套盒里的膏水油蜜乳，都怎么用。

“谢谢！”

“不客气。”

“行了，我和李姑娘说会儿话，你俩也听不懂，一边玩儿去吧。”

付清梅一招手，又把李富贞拉到身边。

“奶，这就把您孙子给扔了？”

“怎么，我还给你当个翻译？既然有那个心思，还不学？”

付清梅呲了李乐一句，转过头冲李富贞笑道，“姑娘，不理他，听不懂让他自个儿猜去。”

“奶奶，我的汉语也不好。”